Les lèvres qui ramènent la vie...
Vous êtes positives, pas vrai ?
A la première bouchée, ça va se répandre de haut en bas.
Est-ce qu'il va s'en apercevoir ?
Jamais. C'est la seule du lot de 1 005 000 qui a été repeinte plusieurs fois.
Nous l'avons enduite 5 fois.
Donc, vous êtes en train de me dire que la substance avec laquelle cette pomme a été peinte va attaquer son estomac, c'est juste ?
Il risque de devoir aller souvent aux toilettes.
Je ne peux pas le laisser l'embrasser, même si je dois mourir.
Jusqu'au moment où c'est moi qui aurai le rôle.
Ce n'est pas une pomme normale. Cette pomme exaucera tes voeux.
Je l'ai préparée exprès pour toi, Soo Hyuk.
Est-ce qu'une pomme comme ça existe ?
Si tu la croques, ton voeu se réalisera.
Je vais la manger plus tard.
Tu dois la manger maintenant pour terminer la pièce de théâtre avec succès.
Aller, juste une morse. Tu dois juste en prendre une bouchée!
Je me sens bizarre.
Ce sont les effets qui commencent. Ton souhait va se réaliser.
Dans un moment, il aura de la peine à respirer,
et son estomac va commencer à gargouiller.
Avec ce dernier baiser,
la vie...
Ca commence.
la vie... Les lèvres qui ramènent la vie.
On dirait que Roméo a rejeté Juliette.
Episode 4
♪ ♫ Si je reste juste là pendant que le soleil se couche ♫ ♪
Ne me suis pas !
Ne t'approche pas de moi !
Parce que tu es toujours près de moi,
les autres enfants disent qu'ils vont me vomir dessus !
♪ ♫Je ressens toujours la même chose que toi parfois♫ ♪
♪ ♫ Me diras-tu que j'étais dans ton cœur depuis le début ? ♫ ♪
♪ ♫ Si tu me trouves ici un jour ♫ ♪
♪ ♫ Comme un tout petit peu d'amour attend au loin ♫ ♪
♪ ♫ Pourquoi tu ne te rapprocherais pas un peu plus si tu es prêt ? ♫ ♪
Hé, on y va ?
Bien sûr. ♪ ♫Dans mon cœur maintenant, je vois une fille♫ ♪
♪ ♫ Dansant toute la journée sous la pluie, chantant pour une étoile filante ♫ ♪
Commencer une histoire, vous dites ?
Avec moi ?
Est-ce que vous avez des règles ?
Comme par exemple, ne pas tomber amoureuse d'un client
ou un autre principe stupide ?
Pourquoi tout à coup ?
Qu'en est-il du manque de charme, de ne pas ébranler une amitié et être contre les triangles amoureux ?
J'ai déjà confirmé qu'il ne s'agissait pas d'un triangle amoureux.
Il n'y a que vous et moi,
alors sortons ensemble.
Alors ?
Je ne savais pas que ça se passerait comme ça.
J'ai juste dit ce que je voulais dire...
Montons. Si vous restez ici,
ce n'est bon ni pour votre physique, ni pour votre mental.
Est-ce que par hasard je vous fais pitié ?
Les hommes ne sortent pas avec des femmes dont ils ont pitié.
Donc, ce n'est pas de la pitié...
C'est de l'intérêt.
Vous allez réagir comme ça à 30 ans?
Vous ne voyez pas ce qu'il se passe ?
C'est parce que je n'y crois pas.
Pouvez-vous me pincer ?
Je ne veux pas vous pincer.
Que pensez-vous de ça ?
Vous y croyez maintenant ?
♪ ♫ Si je reste juste là pendant que le soleil se couche ♫ ♪
♪ ♫ Si ton cœur gelé pouvait me voir dans le noir ♫ ♪
♪ ♫ Je ressens toujours la même chose que toi parfois ♫ ♪
Est-ce que ça va s'il est comme ça cool ?
Y a-t-il une possibilité que nous formions un triangle amoureux bizarre ?
C'est possible.
Non.
As-tu besoin de plus de temps ?
Pour réfléchir à cette possibilité ?
C'est juste une camarade de classe.
♪ ♫ Pourquoi tu ne te rapprocherais pas un peu plus si tu es prêt ? ♫ ♪
♪ ♫ Dans mon cœur maintenant, je vois une fille dansant toute la journée sous la pluie ♫ ♪
♪ ♫ Chantant pour une étoile filante ♫ ♪
Depuis quand ?
C'est une longue histoire.
Nous avons beaucoup de temps. Je vous écouterai toute la nuit.
Y a-t-il une raison précise pour aimer quelqu'un ?
Depuis quand ? C'est un secret.
C'est arrivé d'un coup.
Un jour, tout à coup, comme des ailes dans le dos.
Tu ne veux vraiment pas y aller ?
Je t'ai dit que je ne voulais pas y aller parce qu'il y a trop de gens et trop de bruit.
Tu vas le regretter. C'est le retour des Angels !
Angels ? Elles ont un nom tellement vieux-jeu.
Hé ! Je te le garantis.
Si tu les entends chanter, tu vas regretter ce que tu viens de dire. Sais-tu seulement combien elles sont belles ?
Alors, vas-y.
Hé ! Allons les voir d'abord.
- Allons-y et décidons. - Hé, hé !
♪ ♫ Je veux te voir un peu, je veux t'entendre un peu ♫ ♪
♪ ♫Je veux te toucher tous les jours ♫ ♪
♪ ♫Le monde entier est notre scène ♫ ♪
♪ ♫L'histoire de ma vie.♫ ♪
♪ ♫T'aimer, t'aimer ♫ ♪ ♪ ♫ t'aimer, t'aimer.♫ ♪
♪ ♫Jusqu'à ce que mon cœur s'arrête.♫ ♪
♪ ♫ Dans mon cœur maintenant, je vois une fille dansant toute la journée sous la pluie ♫ ♪
♪ ♫ Fort avec excitation, je t'aimerai, je t'enlacerai ♫ ♪
♪ ♫T'aimer, t'aimer ♫ ♪ ♪ ♫ t'aimer, t'aimer.♫ ♪
Vous aviez une sacrée réputation à l'époque.
J'étais comme ça, c'était fatigant.
C'est quelque chose de spécial chez moi: tout reste dans ma tête.
C'est un vrai poisson rouge.
Un jour, elle embrasse un homme
et l'autre, elle enlace un autre homme.
Un câlin vraiment affectueux.
Oh ?
Oh.
Tu montes ?
- Tu vas travailler ? - Et bien, je ne suis pas en train de rentrer du travail.
Pourquoi est-ce que tu parles de manière si agressive de bon matin ?
Tu as l'air tellement de bonne humeur que je voulais contre-balancer ça.
Tu fais vraiment tout pour avoir l'air plus jeune, hein ?
Qu'as-tu sur les joues ?
- Ça ne ma va pas ? - Tu crois que ça pourrait, alors que tu as 34 ans ?
J'y ai passé une heure pour essayer que ça rende bien.
Avoir l'air naturelle et être belle, c'est le pouvoir des jeunes filles.
Comment une femme comme toi pourrait-elle réussir ça ?
Je me maquille parce que je ne peux pas rester naturelle.
Tu ne connais pas le pouvoir du maquillage ?
Oh, tu es parfaite maintenant ! Tu as rougi parce que tu es en colère !
Hé !
En temps normal, je t'aurais juste frappé, mais comme tu as fait une bonne action, je vais te laisser t'en tirer comme ça.
Quelle bonne action ?
Quelque chose du genre.
Tu le saura bientôt. Prochainement.
- Que fais-tu ? - Ma voiture est en panne. Faisons du covoiturage.
Tu ne sais même pas où je vais !
Tu m'as dit que j'ai fait une bonne action. Fais-en une aussi alors.
Aiyoo.
Démarre !
Tu as un problème ?
Oui. J'ai vu quelque chose de dégueulasse, hier.
Quoi ?
J'ai réalisé qu'une part de moi est pervertie. Du coup, je me sens sale.
Une part de toi est pervertie ?
Je suis aussi un homme.
Je ne le veux pas, mais je ne veux pas le donner à quelqu'un d'autre.
J'ai découvert que faisais ça.
Tu es si mauvais.
Le pire homme au monde est ce genre d'homme.
Un homme qui n'arrive pas à contrôler ses émotions et ses sentiments, fatiguant les filles.
Je vais te donner un conseil. Ne vis pas comme ça.
Si tu ne veux pas quelque chose, donne le juste à quelqu'un d'autre.
La fille n'est pas du tout fatiguée !
Elle fredonnait ce matin parce qu'elle était excitée !
Pourquoi tu t'énerves ?
Devrais-je te laisser sur le bord de la route ? C'est ma voiture.
En fait, j'ai quelque chose à te dire.
Quoi ?
Je n'aime vraiment pas ce genre de chose. Dépêche-toi de cracher le morceau.
Quoi ?
Pourquoi as-tu crié ? Tu m'as fait peur !
Es-tu un poisson rouge ? Tu ne te rappelles pas ce qui s'est passé hier ?
Je ne peux pas croire que tu ne sais pas ce qui s'est passé la nuit dernière ! Comment peux-tu changer tes sentiments comme ça ?
C'est mon rêve, alors je peux faire ce que je veux avec mes sentiments ! Ai-je besoin de la permission de qui que ce soit ?
Le jour où ton petit-ami t'as larguée, tu as bu avec tes collègues et signé un contrat de mariage,
et pour régler ça, tu a été aux urgences et tu as déclaré ta flamme... Hé, hé, hé !
Ça n'arrive même pas dans les dramas du matin !
Es-tu une perverse ?
Tu es une perverse qui aime les actions en tête-à-tête ?
- Hé ! - Quoi ?
Comment ça "perverse" ?
Tu fais des trucs qui n'ont aucun sens !
Pourquoi est-ce incroyable ?
Une relation qui se termine avec un texto de 2 lignes, ce n'est pas sérieux, alors tu passe l'éponge dans la journée avec de l'acool.
Et le contrat de mariage, c'est parce que j'étais ivre.
La confession...
C'était sincère.
Je sais aussi que suis folle.
Mais ça n'empêche, j'étais sincère.
Je
suis tombée amoureuse de ton ami.
Sincérité ?
Tombée amoureuse ? Comment peux-tu ?
Avec quelqu'un qui était là comme témoin pendant l'enregistrement du mariage...
Oh mon Dieu. Sérieusement...
Vous n'entrez pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vais boire ça.
C'est de l'eau sucrée ?
Je prends ma dose journalière de sucre parce que je suis énervé dès le matin.
Vous consoler avec du sucre est mauvais pour la santé. Vous vous décevez vous-même !
Et toi alors ? Écris-tu sur ton front que tu es fatigué ?
Je ne peux pas bien dormir ces derniers temps.
C'est pourquoi je voulais attendre un peu avant d'avoir un enfant.
Ce n'est pas ton territoire.
C'est vrai.
Regarde-moi. Est-ce que j'ai l'air d'avoir un enfant de treize ans ?
Complétement.
Vous vieillissez tous les ans.
C'est pour ça que vous devez contrôler votre expression même si vous ne vous sentez pas bien ! Qu'est-ce qui ne va pas avec visage ?
Hé. Occupe-toi de tes cheveux ! C'est une perruque ?
Ce n'est pas une perruque. Allons-y ensemble.
La journaliste Jung a pris sa journée aujourd'hui. Elle dit qu'elle a l'impression d'avoir pris froid.
Ce n'est même pas un rhume ! Prendre une journée juste à cause d'une impression ?
Vous devez prendre soin de vous au début d'un coup de froid pour que ça ne prenne pas de l'ampleur.
Si ce n'est pas dans la veine de la grippe, le SARS ou le MERS, ne parle même pas !
Tu sais que nous hésitons à créer des problèmes, non ?
Je vous laisse un peu de marge de manœuvre et ça devient la renaissance de l'amour !
10 grosses. On va faire un carton avec une série.
Bien. Sortez tout ce que vous avez rassemblé.
Pour eux, c'est encore le printemps.
*chuchotements*
Le four que j'ai acheté. Il n'a pas de mode d'emploi.
Pourquoi tu ne regardes pas tes messages ?
Maîtresse.
Maîtresse ?
Quelle couleur dois-je utiliser là ?
Ici, euh, c'est bien de mélanger du rouge et du blanc, mais...
Regarde. Tu peux aussi juste utiliser de l'eau.
C'est comment ?
Wouah, c'est pareil !
Utilise ça aussi.
Bien, maintenant ! Nous allons changer de places !
Les garçons de ce côté.
Et les filles par là.
Pourquoi on change ?
Vous êtes toujours jeunes donc vous ne le savez pas, mais
on dit que les garçons et les filles sont instables à 7 ans.
Quand les enfants ont 7 ans, il faut séparer les filles des garçons.
En prévision de ce moment, votre maîtresse...
La maîtresse de la classe 3 Woo Jung Mi, a dit qu'on doit prendre soin de notre partenaire.
Êtes-vous dans la classe de Woo Jung Mi ou dans celle de Go Dong Mi ?
Si vous faites comme cette fille, vous allez vous marier deux fois !
La maîtresse a toujours raison. Levez-vous !
Il a dit qu'on devrait l'annoncer officiellement. Avec moi, Han Mi Mo
Qui ?
Les urgences ?
Qu'as-tu fait ?
Que veux-tu dire ? Il est complétement tombé en admiration devant mes charmes.
Je me fait généralement rejeter, mais parfois je gagne.
Je l'ai toujours suspecté, mais tu n'es pas normale.
Pas normale ?
En tant que femme, tu es deux fois anormale.
Vraiment ?
Au fait, tu devrais faire ça.
Allons-y quand on aura le temps.
Ae Ran n'a-t-elle pas des problèmes ?
J'ai rendez-vous avec elle ce midi.
Ae Ran avait l'air très occupée ici et là.
Et bien, elle doit assumer les conséquences de son choix.
Allons-y toutes les trois, cette fois-ci.
Le plus proche dans la même direction, c'est l'hôpital Sarang.
Tant qu'on y est, dépensons plus et faisons aussi d'autres tests.
Allons ailleurs. Là-bas, c'est un peu...
Parce que tu as un copain depuis hier ?
Il n'y a aucune raison de montrer tes seins à un neurologue.
D'accord.
Je veux un enfant avant qu'il ne soit trop tard.
Ne croyez-vous pas que c'est un peu tard ?
Je suis toujours en plein forme !
Si besoin, je peux vous donner un diagnostique d'efficacité.
Que pensez-vous d'un enfant que vous auriez avec votre cœur ?
Un enfant qui viendrait avec le remariage.
Il y a beaucoup de gens qui adoptent de nos jours.
Mais l'enfant n'a pas mon sang !
Moi, je suis né en homme dans ce monde,
mon enfant, sans un fils...
C'est reparti pour un tour.
Le désespoir des homme vieillissants, surtout ceux qui n'ont pas eu d'enfants avec leurs précédentes femmes.
Le but de leur remariage est uniquement
un cri d'urgence, "Même si vous avez mon enfant,
Je veux jouer au basketball avec mon fils.
Le faire transpirer et lui expliquer la vraie valeur de ses efforts.
Je veux aller avec lui aux bains publics et lui frotter le dos.
Ils disent tous la même chose.
Avant de devenir stérile et de mourir,
je veux laisser la moitié de mes gènes sur cette terre.
Vous comprenez ce que je dis ?
C'est pour ça qu'en vieillissant, ils cherchent une fille plus jeune.
Pour être plus exact, des femmes qui sont en âge de tomber enceinte.
En vieillissant, ils ne pensent pas qu'ils ne pourront plus travailler,
ils s'inquiètent seulement de savoir si leur femme peut avoir des enfants.
C'est pour ça qu'ils disent: "plus elle est jeune, mieux c'est".
C'est pour ça qu'il aurait dû fonder une famille plus tôt.
Est-ce que c'est vrai que l'Etat ne s'inquiète quedes femmes qui n'ont pas de partenaire?
L'Etat offre aux femmes de plus de 30 ans un examen gratuit.
Il s'inquiète de savoir si elles ont un utérus sain.
Chaque fois que je vois quelque chose du genre, je suis fière.
Comment expliquer ? C'est comme sortir de l'ombre pour aller vers la lumière.
Ou plutôt, j'ai l'impression de prendre connaissance de mes droits.
Pourquoi tu rends les choses si difficiles ?
C'est parce qu'il y a trop de gens divorcés. Voilà pourquoi.
Hé, tu sais ce que ça veut dire ne pas savoir si tu dois cocher la case "célibataire" ou "mariée"?
Je veux savoir, mais je suis déjà dans une catégorie: mariée
Je ne peux pas sortir de ma catégorie...
Test sanguin
Veuillez tendre votre bras.
Veuillez rester tranquille sans bouger.
Avez-vous déjà ressenti un poids dans la poitrine?
Non, jamais.
Le patient de la chambre 1700...
Pouvez-vous croire que cet homme là-bas est mon homme ?
Cet homme est vraiment beau. Devrions-nous le voir de plus près ?.
Non, vous ne pouvez pas.
Pourquoi pas ?
Comment pourrais-je présenter mes amies alors
que nous venons d'officialiser notre relation? C'est trop tôt.
Qui êtes-vous en train de regarder, Mesdames?
Êtes-vous en train de regarder mon Dr. Hae Joon ?
Mon Docteur Hae Joon?
Donc, tu es une patiente du Dr. Hae Joon, hein?
Vous pouvez déjà dire que je suis sa petite-amie. Ca fait 2 ans que j'attends.
Dès que je reçois mon ID et que je deviens majeure,
je vais épouser le Dr. Hae Joon.
Cette gamine...
Tu savais qu'on dit que les filles cherchent des hommes qui ressemblentà leur père ?
Tellement vieux-jeu. L'âge d'une personne n'est qu'un nombre.
Il paraît qu'entre homme et femme il faut qu'il y ait consentement.
Que penses-tu que les gens diraient si tu te promenais main dans la main avecle Dr Goo Hae Joon?
C'est à sens unique, pas vrai ?
C'est ça, c'est une relation anormale.
Comme vous pouvez le voir, mon corps se développe autrement que les autres.
Je ne pense pas que ce physique ait quoi que ce soit de bizarre.
Quoi ?
La curiosité, l'opportunisme et l'ambition des jeunes d'aujourd'hui...
Quoi que tu en dises, tu manques de compétitivité.
Elle est jeune, jolie et complètement développée.
Et l'équilibre est extraordinaire.
Hé, je suis mûre.
Et alors ?
Ce que les hommes détestent le plus c'est la maturité chez une femme.
C'est parce que vous ne savez pas, mais j'ai une arme secrète.
Deux ans.
Elle a le défaut d'être mineure.
Je vais faire mien Hae Joon pendant ces 2 ans.
Pourquoi est-ce que notre amie est si pitoyable?
C'est la seule chose qu'elle a pour elle.
Avez-vous aimé le poème que je vous ai écrit ?
98 points: j'ai été piégé.
Si tu vas à l'université pour devenir écrivaine, tu auras une bourse.
Vous êtes celui qui m'a inspirée, Dr. Hae Joon.
J'ai vu avant des femmes bizarres qui vous regardaient en salivant. Vous le saviez?
Ah oui ? Rien de nouveau.
Réglez cette histoire : dites-leur qu'elles n'ont plus 25 ans et que vous ne ferez pas attention à elles.
C'est pourtant l'inverse. Quelqu'un de moins de 25 ans n'est pour moi qu'une mignonne petite soeur.
Une soeur doit être liée par le sang.
- Comment pourrais-je n'être qu'une soeur si nous sommes un homme et une femme? - Qu'en est-il de ton mal de tête?
Il vient de revenir.
Que dois-je faire ?
Tu es allée à l'hôpital ?
Pas encore.
Va d'abord faire un test sanguin pour être sûre.
Et si le médecin confirme ?
Que je suis enceinte ?
Et bien... félicitations.
Je lui ai dit que je ne connaissais pas cet homme et je ne sais pas si je dois me marier. Qu'y a-t-il à féliciter ?
Tu n'es pas sûre, mais ton test de grossesse était positif.
Quoi ?
Pour quelqu'un qui n'est pas sûr de vouloir se marier,
tu as quand même couché tout ce temps.
Unni.
C'est quoi ce regard ?
C'est un regard critique.
Quoi ?
Tu aurais dû être plus prudente.
Que tu te maries ou non, si tu as un enfant, tu dois prendre tes responsabilités.
Si tu me demandes où aller pour avorter...
tu sais déjà que je n'approuve pas.
C'est vrai. Je me suis adressée à la mauvaise personne.
Mais je pensais que tu t'inquièterais
quand même pour moi.
Tu es froide et cruelle.
Désolée, mais je ne peux pas te soutenir dans cette affaire.
J'y vais.
Ce n'est pas une bénédiction pour toutes, juste parce que toi tu ne peux pas tomber enceinte.
La vie est une bénédiction.
C'est une bénédiction qui n'est pas donnée à tout le monde.
Si tu prends la mauvaise décision nous ne pourrons pas continuer d'être amies.
Sous-titres apportés par l'équipe des anges @ VikiRip par Dai973
Avez-vous déjà ressenti un poids dans votre poitrine?
Non, jamais.
Je viens d'avoir mes règles.
Oh, soyez forte !
Mes règles sont arrivées en retard, donc j'ai pensé que j'étais enceinte.
Les règles que je ne voulais pas sont venues, donc pas de bonne nouvelle.
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui se passe ? Ouvre la porte !
Da Jung, ouvre la porte !
Da Jung s'est mariée la première à 22 ans.
C'était une bonne famille, mais
à cause de ça, elle a dû assumer la responsabilité de prendre soin de la famille.
Quand est-ce que tu t'es réveillée ?
La première année des jeunes mariés s'est déroulée joyeusement.
La seconde année fût passable.
Après que la troisième déstabilisante année soit terminée...
J'ai même rêvée de divorcer si je ne pouvais être enceinte.
Rien n'est impossible.
Ces personnes qui ont décidés que ça ne pouvait plus continuer comme ça
sont allés à l'hôpital pour en parler.
Le sperme de Kim Gun Hak n'est pas en très bonne condition.
Seulement 10% de la quantité est saine et la mobilité...
Donc, leurs niveau d'activité est aussi très bas.
À ce rythme, une grossesse naturelle sera difficile.
Est-ce que ça veut dire que ce n'est pas possible ?
C'est seulement possible avec de l'aide médicale.
Donc, tomberais-je enceinte si je vais à l'hôpital ?
Nous ferons de notre mieux pour que ce soit possible.
J'ai donc enduré la douleur.
Elle a pensée que ça arriverai tout de suite après avoir reçu de l'aide médicale.
Je suis tombée enceinte après la troisième insémination artificielle.
Bravo !
Je donne 25€ pour votre grossesse chanceuse.
- 45€ - 65€ - 95€
1000€
Insémination artificielle cinq fois tout les deux mois.
Elle a enfin craquée après un troisième essai pour un bébé-éprouvette.
Divorçons.
Je ne peux plus faire ça. J'en suis incapable.
Tu n'as pas à le faire. Nous pouvons être heureux, juste nous deux.
La famille entière attend impatiemment un enfant.
Tu penses que nous pouvons vivre tout les deux, heureux, en ignorant cela ?
Je les bloquerai.
Tu devrai sortir et ramener un enfant à la maison.
Je l'élèverai bien.
Ne dis-pas de sottises !
C'est pas ça, vivre.
Je pense que je vais devenir folle si il n'y a qu'une ligne sur mon test de grossesse.
Pendant cinq ans, sais-tu combien de tests de grossesse j'ai jeté ?
Au moins 60.
Afin de voir ces deux lignes,
alors que les saisons ont changées 20 fois, ni les fleurs de cerisiers, ni les feuilles changer de couleurs,
je n'ai pas pu les voir avec l'esprit en paix.
C'est trop dur pour moi.
Pardon.
Le couple qui laissait tout passer,
a réussi à avoir un enfant le mois suivant.
Tae Woong !
Tu t'es bien amusé à l'école aujourd'hui ?
Qu'est-ce que tu as appris ?
Tae Woong, tu veux aller manger tes spaghettis préférés ?
Hein ?
Tu ne vas pas me parler ?
Le micro-onde que j'ai acheté n'a pas d'instructions.
Pourquoi ne réponds-tu pas, salaud ?
Si tu l'a lu, tu dois répondre. Tu le sais ça ?
Il n'y a pas d'instructions, tu devrais faire les explications toi-même.
Ou me rembourser.
Vous avez l'air d'être occupé.
J'ai utilisé le micro-onde pour la première fois hier,
j'ai peut-être appuyé sur un mauvais bouton, mais il fait des bruits bizarre.
Ceci... Qu'est-ce que c'est ?
Oh ! Il s'est enlevé ! (Sur Kakaotalk, le nombre à côté du message disparaît après avoir été lu)
Ce micro-ondes fait du bruit des fois. C'est ma sincère confidence en tant que vendeur.
Lire.
Ce micro-ondes fait du bruit des fois.
C'est ma sincère confidence en tant que vendeur.
Puisque je suis désolé, allons manger ensemble.
Qu'est-ce que tu aimes ?
Je mange de tout.
Mais bon...
Un plat spécial que ta petite amie t'a cuisinée,
un plat spécial comme ça.
En y pensant, il y en a un.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui est-ce ?
J'habite dans l'appartement 1502.
Tu vis ici ?
Donc, pourquoi tu ne rentres pas ?
Ça dit qu'il n'y a plus de batterie.
Tu devrais aller le changer alors.
Je dois le changer depuis l’intérieur mais je ne peux pas rentrer.
Donc, tu penses que rester assis comme ça va résoudre le problème ? Tiens.
Va à la supérette et demande une pile de 9 volt rectangulaire. Tiens.
Pourquoi un homme n'essaie-t'il pas ?
J'ai grandi avec un papa-poule, je ne suis donc pas habitué à ça.
Mon père m'a élevé comme ça.
Papa ?
- Donc, l'homme qui vit ici... - Oui.
Le bel homme qui vit ici, c'est mon papa.
Il a donc un fils.
- Tu as quel âge ? - Treize ans. Mon nom c'est Song Min Woo.
- Tu es un bon élève. - Je suis plutôt bon.
Tel père tel fils...
Donc, est-ce que ta maman vit séparément ?
Vous posez beaucoup de questions à quelqu'un que vous venez de rencontrer.
Désolé. C'est la première fois que je te vois,
mais je suis la camarade de classe de ce bel homme qui vit ici. Cette Noona.
- Noona ? - A partir de maintenant, tu peux m'appeler Noona. ( Noona : Grande Sœur)
Les appellations doivent être pertinentes.
Si je vous appelle Noona, je devrais appeler mon père Hyung. (Hyung : Grand frère)
Oh... Ce gosse est le portrait craché de quelqu'un.
Ça s'est vraiment ouvert.
En vivant seule pendant 5 ans, j'arrive même à déboucher les toilettes.
Si ça recommence, je vous demanderais votre aide, Ahjumma. (Ahjumma : femme plus âgée et mariée.)
Je suis pas une Ahjumma.
Noona !
Oh, Min Woo !
C'est Jung Ah Ni, du journal Mass Punch.
Mademoiselle Han Mi Mo.
Jung Ah Ni, du journal Mass Punch ?
- Vous vivez ici ? - Oui.
Et vous, Journaliste ?
Ah ! Vous travaillez donc avec lui.
Oui.
L'article était bien fais,
la photo était pas mal non plus.
C'est mon travail après tout.
Mangeons ensemble un jour.
Au premier abord nous avons l'air d'avoir le même age, donc pourquoi est-ce qu'il l'appelle Noona et moi Ahjumma ?
Ah, vraiment.
Parfaitement et platement,
Je me suis fait rejetée.
Tu n'as pas fait comme je te l'avais dit ?
Je t'ai dit de porter un short pour montrer tes jambes. C'est ton meilleur charme.
Je l'ai fait.
Ça n'a toujours pas marché ?
Il ne m'a même pas regardé.
Pourquoi donc ?
Insiste encore un peu.
Ça fait 13 ans qu'i n'a pas eu de copine, il peut avoir peur si tu t'imposes.
Pour l'instant, ne lâche pas l'affaire.
"Je suis là pour toi," ou un truc comme ça.
J'en ai marre.
Noona. Courage !
Si tu te maries, je m'occuperais bien de toi.
Tu photographie ?
Prends-la bien.
D'accord. Parfait.
Wouah. Pourquoi est-ce qu'elle porte des lunettes de soleil ici.
C'est du fashion. Oh oui.
Pourquoi est-ce qu'ils marchent si vite ?
Doucement, doucement.
Voilà. C'est génial.
Que font-ils à l'intérieur ?
Ils jouent probablement à sse sse sse. (Un jeu de claquement de main coréen)
- Sors. - Oui.
Pour quelqu'un d'aussi jeune, la voiture...
Il a probablement eu une remise car il est célèbre.
Quand j'avais son âge,
j'étudiais assidûment pour obtenir un 900 au TOEIC. (Test d'anglais noté sur 990)
J'élevais un enfant.
Je vous respecte.
Un homme élevant un enfant seul...
J'ai la phobie des enfants ces derniers-jours.
Je n'aime vraiment pas rentrer tôt à la maison.
Mon enfant pleure, ma femme pleure et je pleure aussi.
Je souhaite juste un enfant entièrement élevé qui tomberait du ciel,
ou qu'il ait 20 ans quand il sort du ventre de sa mère.
Tu en es à ce stade...
Arrête de prendre des photos. Partons.
Ma vie a entièrement changé après sa confession.
Confession ?
Un jour, elle est venue me voir soûle et m'a dit qu'elle m'aimait, donc je lui ai dit de rentrer chez elle.
Je l'ai envoyée chez elle mais pour une raison étrange, elle paraissait différente alors.
Qu'est-ce que tu veux dire par différente ?
"L'effet d'impression" fonctionne vraiment.
Les gens qui se fréquentent tout le temps, d'abord
imposent leurs émotions l'un à l'autre.
Si un est réceptif, alors cela se développe en relation.
Cependant, cela ne devrait pas être comme ça quand même.
Le pouvoir d'une confession est plus fort que ce que vous croyez.
La confession...
C'était sincère.
Je suis tombée amoureuse de ton ami.
Qu'est-ce qui se passe avec ça ? Cela ne te ressemble pas.
Tu peux rentrer si tu es ici pour t'excuser pour ce matin, si ce n'est pas le cas, tu peux partir.
Je suis celui qui devrait obtenir des excuses. J'ai été celui qui a laissé dans la rue.
Puis-je conduire avec un chien qui aboie à côté de moi ? Devrais-je conduire en colère ?
C'est quoi tout ça ? C'est l'anniversaire de quelqu'un ?
Je fais un plateau de neuf mets délicats. Mon Joon veut ça.
Ton Joon ?
Que fais-tu juste après un jour ?
Qu'est-ce que c'est ?
Hongseong.
Jeongub. Samcheok. Pyeongtaek. Comcombres de Pyeongtaek ?
Fais-tu un repas pour un roi pour avoir des ingrédients des 8 provinces ?
Qu'est-ce que tu veux dire par roi ?
C'est un prince.
Tu n'as aucune fierté ?
Tu lui as dit que tu l'aimais, et il t'a juste acceptée comme ça, alors tu commences à faire des choses pour lui.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Qu'est-ce que tu veux dire par "juste acceptée" ?
Il m'a acceptée vivement.
Ne sois pas trop gentille avec lui. Il se fatiguera de toi.
Goo Hae Joon est habitué à recevoir des choses des femmes. Ce n'est pas spécial pour lui.
Je le fais pour moi.
Je suis ce genre de femme.
J'exprime mon affection.
Si je commence une relation, je donne tout de moi.
Une fois, j'ai pensé que j'aurais une fin rapide si j'aimais plus,
mais en fait ce n'était pas ça.
Aimer plus quelqu'un, c'est gagner.
C'est pourquoi tu n'as pas de regret à la fin d'un relation.
Que ce soit une fin triste ou heureuse, attends juste de voir.
Et aussi,
attends un peu et goûte. Vois si cela convient aux goûts de ton meilleur ami.
Je ne veux pas ! Tu me prends pour qui ? Un membre du conseil ?
Recoupe ça. Ils sont trop épais.
Ce mauvais caractère... Oh, il a en gâché beaucoup.
Qu'est-ce qui se passe ? Je pensais que tu avais dit que tu étais malade.
Tu savais.
Alors tu aurais dû me rendre visite une fois.
Cela aurait été triste de manger seule en étant malade, donc je suis venue ici moi-même pour trouver un ami avec qui manger.
Elle est ici pour manger avec moi, pas avec toi.
Très bien.
Et ton rhume ? Tu te sens mieux ?
Il n'y a aucune chance pour vous de l'attraper, alors mangeons ensemble. J'ai fait semblant de l'avoir.
Je n'ai vraiment aucune chance ?
Non, ce n'est pas ça.
Il y a une place pour toi.
- Sunbae.- Mais,
je ne veux pas te donner d'espoir à cause de cette petite place.
Je te quitterais quand je trouverai une femme à qui je donnerai plus que cet espace.
Tu es si dur, Sunbae.
Je suis désolé.
Je t'ai déjà dit que d'être désolé maintenant c'est mieux pour toi.
Par hasard, tu aimes les hommes ?
Sinon, alors pourquoi tu n'as pas fréquenté pendant treize ans ? C'est impossible.
C'est juste parce qu'il n'y avait aucune femme avec qui sortir.
Une femme qui pourrait renverser ma culpabilité.
C'est assez triste... Ton expiation.
Résultat de l'examen du cancer du col de l'utérus
Commençons par toi.
Pourquoi moi ? Commence.
D'accord, bien. Ouvrons-le en même temps pour être juste.
Un, deux, trois.
Age de l'uterus : 29 ans
Age de l'uterus : 35 ans
Mon utérus est dans sa vingtaine.
♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, vingt neuf ♪
Devrais-je décrire comment on se sent quand tu fais partie des 1% à l'échelle nationale pour le SAT ?
Non, je suis plus heureuse que ça.
Devenir vieille est assez triste, donc pourquoi donner un âge à l'utérus ?
Pourquoi mon utérus est plus vieux que moi ?
C'est pourquoi tu devrais prendre plus soin de toi.
Comment pourrais-je prendre soin de ça ? Cela serait un beau travail ?
Mange du ginseng assidûment et fais du yoga, aussi.
Et toi ? Tes résultats ne sont pas sortis ?
Je l'ai déjà regardé.
Quoi ? Pourquoi ne pas le révéler ?
Dis-moi honnêtement. Le tien est plus vieux que le mien n'est-ce pas ?
S'exciter parce que c'est plus jeune ou s'énerver parce que c'est plus vieux,
je ne veux pas être comme vous deux.
J'ai un rendez-vous, donc je m'en vais.
Pourquoi m'embarrasser d'être excitée ?
Tu dois être un peu embarrassée.
- Tu aimes ça ? Tu aimes ça parce qu'il est plus jeune ? - J'aime ça.
Cela a été confirmé ?
Si tu as le temps, pourrions-nous prendre un thé ?
Ma grossesse... Elle n'existe pas.
J'ai eu mes règles tout à l'heure.
Alors qu'est-ce que c'était la dernière fois ?
C'est un mystère. Soit le kit de test de grossesse était défectueux
soit c'était juste un truc hormonal à cause du stress, comme ils ont dit à l'hôpital.
- Et le reste est normal ? - C'est normal.
C'est un soulagement.
Je...
Je vais me marier.
Après y avoir réfléchi, j'ai été égoïste.
Je n'ai pas seulement fait d'un homme parfaitement normal un imbécile après la rupture du mariage,
mais j'ai aussi pensé à me débarrasser de la bénédiction d'un enfant.
Qui se soucie des battements de son cœur ?
Je suis désolée. Je ne pouvais même pas t'offrir des mots réconfortants.
Tu devais même être terrifiée, aussi.
Tu avais raison sur le fait que je choisissais la mauvaise direction.
Vivre ensemble pendant un an, en se donnant réciproquement une chance semble être le bon choix.
Tu as fait le bon choix. Je te soutiens de tout mon cœur.
Pour que votre amour explose.
Mais pourquoi es-tu venue ici ?
Nous en saurons plus après la biopsie, mais ce n'est pas bon
et les résultats sont mauvais.
Il n'y avait rien d'inquiétant jusqu'à l'année dernière, que s'est-il passé tout à coup?
Quelle est la maladie qui arrive avec une bonne raison ?
Le plus important, c'est de la traiter dès que nous la diagnostiquons.
La traiter ?
Vous devrez envisager une ablation du sein aussi.
Pardon ?
Une ablation du sein ?
Ta culpabilité m'étouffe.
Il va mieux.
Ce petit être avec ses yeux, son nez et son sourire quand il me voit,
j'ai fait le bon choix en venant ici comme tu l'as suggéré.
Mais je vais rentrer en Corée.
Je veux l'élever où vivait Soon Soo.
Attends-moi, je serai bientôt de retour.
Tu es là ?
Sois Goo Seul Ah. Sois Goo Seul Ah.
C'est de nouveau Han Mi Mo.
Sérieusement, cette dernière carte ne veut pas sortir.
J'ai déjà le clin-d'oeil, le coeur, la photo Je t'aime et la carte de douceur, mais
la dernière, celle du baiser, ne sort pas. Peu importe combien de paquets de brioche j'ouvre.
Si tu les collectionnes les 5, est-ce qu'ils t'offrent une brioche ?
Comment peux-tu voir ma collection de cartes de Goo Seul Ah comme juste une occasion d'avoir une brioche gratuite ?
- Alors... ? - C'est pour les colectionner bien sûr.
C'est une édition spéciale que tu peux avoir seulement après avoir mangé 100 brioches.
Achète directement les photos.
Ce n'est pas la même chose.
Je reviens, je dois passer un appel.
Ta-da.
Tu a préparé ça toi-même? Je demandais juste.
Ce qui vient d'être dit...
Une grenouille qui est tombée amoureuse peut rester éveillée toute la nuit en pensant à lui.
Couper les carottes, mariner les champignons et cuir le boeuf,
ça m'a donné mal au dos.
Même mes bras me font mal.
Que dois-je faire?
Tu es bien un homme qui comprend le concept des concessions.
Un câlin, comme la dernière fois.
Autant que tu veux.
Wow, ça a l'air bon.
Tu le veux maintenant ?
Non, pas ça.
J'ai une bonne nouvelle.
C'est quoi ?
Est-ce que par hasard, tu veux des enfants plus tard ?
On peut en avoir autant que tu veux.
Quoi ?
J'ai eu un examen gynécologique et j'ai eu un "A" sur mon rapport.
Est-ce que tu y as déjà pensé ?
Nous ne sortons pas ensemble depuis longtemps...
Non, pas juste avec moi.
Avec les femmes en général, y as-tu déjà pensé?
Tu es à un âge où on pense à ces choses.
Il y a tellement d'hommes qui cherchent des femmes qui peuvent avoir des enfants.
Est-ce que je suis la seule ?
Même si c'est impossible, un miracle peut se produire si tu le veux vraiment.
Dire que tu es sûre à 100% ne signifie pas que ça va marcher.
Je pense que c'est la vie qui décide.
L'important est de ne pas être malheureux juste à cause de ça.
Même les pensées de cet homme sont sexys.
Comment est-ce que même tes pensées peuvent être si parfaites ?
As-tu seulement des défauts ?
Maintenant que j'y pense, ça fait partie de mon charme énorme.
Je suis arrivée.
Attends-moi. J'arrive tout de suite.
Es-tu encore en route?
Je suis dans le parking.
Objet d'occasion.
Le correspondant ne peut pas être atteint. Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Mets ça pour la fête de ce soir.
Est-ce que je dois porter ce vêtement enfantin ?
Tu peux changer avec moi
si tu n'es pas contente.
Allons-y.
Oh, Dong Mi.
Cet horrible crétin.
Est-ce qu'il m'a demandé de ne plus le déranger ?
Il peut tout aussi bien me le dire clairement !
"Ne m'écris pas", "Ne me dérange pas" !
Pourquoi m'appeler pour aller manger ensemble ?
Il n'avait pas besoin de me poser un lapin, comme ça.
Cet homme est vraiment méchant.
Comment peut-il utiliser un moyen aussi cruel pour te laisser tomber ?
Tiens.
Je n'aime pas les bombes au soju.
Je ne veux pas de Kkangs ou bombes !
Où pourrais-tu trouver une autre fille qui travaille aussi dur que moi ?
Je mène vraiment une vie assidue !
C'était la même chose quand nous étions les Angels. Alors que vous ne faisiez que montrer votre visage et vous entraîner à danser,
je m'entraînais à chanter jusqu'à ce que mes cordes vocales saignent.
Et quoi ? Bonne aux compétitions,
fille sexy au niveau national,
plus beau visage de l'école.
Calme-toi. Tu restes la plus adéquate d'entre nous.
Tu es maîtresse d'école primaire.
Je n'ai besoin de rien d'autre.
Je vais le tuer.
Je vais juste vivre dangereusement !
Parce que tu es sur le droit chemin, Dong Mi a perdu le sien.
Est-ce que leurs côtés sont froids ?
Tout le monde est en couple.
Tu penses que c'est la raison ?
Les gens aiment quand c'est faisable.
Ca commence à me fatiguer.
M'intéresser à qui sort avec qui.
Tu es positif.
Tu m'as l'air seul, tu devrais te trouver une fille.
Vraiment ? Les autres ont l'air de faire ça tellement bien.
Ca me paraît difficile, de faire le premier pas...
C'est vraiment lourd.
Pourquoi est-ce que tu crois que c'est facile pour les autres ?
C'est difficile aussi pour eux.
Ils prennent juste leur courage à deux mains.
Hé, Song Soo Hyuk ! Qu'est-ce qui se passe ?
Hé, tu as bu ?
Combien tu as bu ?
Reviens à toi et rentre. C'est quoi ton code ?
Tu es un poisson rouge qui ne se comporte pas bien.
Quoi ? Un poisson rouge qui ne se comporte pas bien ?
Tu es un poisson rouge, pas vrai ? Et tu te comportes mal en plus.
A qui tu dis qu'elle se comporte mal ?
Tu te comportes mal. Tu as embrassé homme n° 1 hier,
et tu fais un câlin à homme n° 2 aujourd'hui. Tu te comportes mal.
De quoi tu parles ?
Un baiser et un câlin, ce n'est
de loin pas mal se comporter.
J'embrasse tous les jours.
Aller, lève-toi. Aller !
Lève-toi.
Hé.
Quand je te vois, ça me rend fou.
Tu es en colère parce que nous sommes trop près.
Regarde de loin, et j'aurai l'air jolie.
Ces 13 dernières années, aucune femme ne m'a mis en colère,
mais tu continues de me mettre en colère.
Cette chose...
Quoi ?
Cette chose timide...
Sous-titres apportés par l'équipe des anges @ VikiRip par Dai973
♪ ♫ En effleurant mon cœur, tu apparais, t'approches de moi, et me chamboules ♫ ♪
♪ ♫ Je ne savais pas que je t'aimais et comme mon cœur battait pour toi ♫ ♪
Une autre fin heureuse ~ Aperçu ~ ♪ ♫ Tes yeux brillants, ta main tremblante ♫ ♪
C'est un saint homme pour être resté avec sa femme pendant 7 ans, alors qu'elle refuse de dormir avec lui.
Discutons un instant.
Mon coeur est pitoyable.
Après mon mariage, j'ai gâché 5 ans et je suis juste devenue mère.
Tu dois gagner au tribunal.
Si je me marie, je parie que je vais mieux gérer mon temps.
C'est une perte de temps.
Après le rendez-vous, je n'ai pas pu dormir car je pensais à toi.
Dois-je en prendre la responsabilité ou pas ?
♪ ♫ Les mots que je n'ai pas pu te dire ♫ ♪